<$BlogRSDUrl$>

Monday, February 07, 2005

Robot de Elefante Pigmeo 

Firenze está sacando fotos en un circo de Azul. El circo es uno de esos de provincia, que van de pueblo en pueblo y que aunque tiene tigres carece de enanos. Firenze dice que una avioneta anuncia la programación volando sobre el pueblo con los parlantes a todo volumen, los hermanos malambo, la niña contorsionista, el oso majestuoso, pero haciendo especíal mención del número cumbre -El Elefante Pigmeo-.

F. cuenta que en su acto el elefante pigmeo es manejado como un robot por un payaso con un gran control remoto. Da un par de pasitos, se detiene en seco, camina otro poquito, se cae para el costado. Se levanta y gira, todo según el comando del payaso.

Al final del número se revela la ominosa verdad, el elefantito es un perro disfrazado. Y aunque el disfraz de plush y la tracita lo permitían adivinar, los chicos se decepcionan muchísimo cuando le sacan el trajecito y el perrito sofocado saluda a la audiencia.




Shanghai my heart 

Unos australianos en un board le dicen a A.: "You shanghaied our hearts". Me encantó, porque leí algo así como 'hiciste un shanghai de mi corazón'. Y le pregunto a microscopic american, mi auxilio perpetuo en el idioma.

Microscopic American says:
part archaic and part cheesy/'shanghai' is an old colloquialism for 'kidnap'

So, era por ahí, sí. Hurtada ciudadela.




This page is powered by Blogger. Isn't yours? imagen Nedstat Basic - Free web site statistics