Monday, February 07, 2005
Shanghai my heart
Unos australianos en un board le dicen a A.: "You shanghaied our hearts". Me encantó, porque leí algo así como 'hiciste un shanghai de mi corazón'. Y le pregunto a microscopic american, mi auxilio perpetuo en el idioma.
Microscopic American says:
part archaic and part cheesy/'shanghai' is an old colloquialism for 'kidnap'
So, era por ahí, sí. Hurtada ciudadela.
Microscopic American says:
part archaic and part cheesy/'shanghai' is an old colloquialism for 'kidnap'
So, era por ahí, sí. Hurtada ciudadela.
Comments:
Post a Comment
